воскресенье, 07 ноября 2010
Окончание фанфика, который я перевожу уже пол года где-то, да?
Do~zo~
Автор: konliza
Название: Beautiful Alone
Жанр: АУ, драма.
Пейринг: Окура Тадаеши / Ясуда Шота
1 - Butterfly I Love2 - Counting Stars3 - The Closest ThingчитатьВремя проходит незаметно.
Время, говорят, лечит все раны.
И со временем воспоминания блекнут, совсем чуть-чуть; это заставляет боль тоже достаточно поблекнуть, достаточно лишь для того, чтобы люди думали, что жизнь продолжается.
****
“Поздравляю с выпускным.”
Когда Шота улыбается, день становиться серым — возможно потому, что его улыбка слишком блестящая, слишком яркая.
“Поздравляю, Окура! А…У меня есть кое-что для тебя.”
Окура смотрит с удивлением.
“Ты не должен был…”
Шота протягивает ему плоский пакет.
“Держи.”
“…спасибо.”
****
У их группы был лишь один маленький концерт; бесплатный концерт в парке.
Окура поставил фотографию в рамке на полку — теперь он живет сам по себе, в маленькой квартирке в центре Токио; он работает с 9 до 5 и все так, как и должно быть.
Шота на фотографии смеется, и Субару бьет его по голове бутылкой воды.
Окура счастлив, что он может смотреть на фотографию и не чувствовать себя опустошенным.
Возможно теперь все в порядке.
****
В следующий раз они встречаются в торговом центре — Шота тащит Шинго в магазин сладостей, пока Ре и Окура смотрят новые альбомы.
Когда Окура видит Шоту, он останавливается.
Ре моргает и поворачивается к нему.
“Что-то случилось?”
“…нет.”
Окура слабо улыбается.
“Просто увидел знакомое лицо, вот и все.”
Он возвращается к музыке.
****
Их группа все еще иногда встречается для репетиций.
В такие встречи Шота играет на ударных, и у него неплохо получается.
****
Все начинается очень просто.
Мальчик встречает девочку.
Девочка встречает мальчика.
Застенчивые улыбки.
Первое свидание.
Первый поцелуй.
Первая ночь.
****
Она приходит на следующую репетицию.
“Познакомьтесь. Это Хотару.”
Хотару машет и улыбается всем; она милая и красивая и вежливая.
“Окура так много о вас рассказывал,” говорит она.
“Рад познакомиться!”
Шота улыбается Хотару, и она улыбается в ответ.
“Меня зовут Ясуда Шота. Пожалуйста, позаботься об Окуре, ладно??”
****
Группа идет выпить, чтобы отпраздновать последний день Окуры в роли холостяка.
“Ты выбрал хороший вариант, Окура!”
Окура смеется и говорит, что за выпивку платит он.
Ре кричит от восторга и заказывает еще одну кружку пива.
“Простите, мы опоздали.”
Шум чуть затихает.
Шота заставляет Хироки сесть рядом с ним, напротив Ре и Окуры.
Тишина.
“Будем надеяться, что вы не отключитесь после первой кружки,” наконец говорит Ре, наливая Хироки и Шоте алкоголь.
Хироки ничего не говорит.
Окура знает, что тишина режет кожу Ре, как осколки стекла.
****
“Ты знаешь,” говорит Шота, проглатывая слова, так как вечеринка уже подходит к концу, “Я не могу прекратить.”
“Не можешь прекратить что?”
“Представлять…”
Окура забирает бутылку из рук Шоты и говорит, что ему, кажется, уже хватит.
“Я не могу перестать представлять, что было бы, если бы я дал тебе возможность любить меня…”
Шота трясет головой и пьяно улыбается Окуре.
“Ты будешь за меня счастлив?”
Окура не совсем понимает, что Шота хочет сказать.
“Все в порядке, Шота. Буду.”
“Это хорошо,” бормочет Шота, пока Хироки уводит его.
****
Хироки сидит на пляже, полубессознательно, находясь где-то в мечтах.
“Слишком жарко после всего выпитого!” кричит Шота в сторону океана.
Хироки медленно моргает, когда слышит всплеск.
“…Шота…?”
Ответа нет.
“ШОТА?!”
****
Никто не говорит Окуре, почему Ясу не пришел на свадьбу.
****
Хотару обнимает своего нового мужа и улыбается.
“Хотару… принеси мне газету, пожалуйста?”
“Читаешь в наш медовый месяц?”
“Это привычка немного странная, знаю.”
Окура мягко целует свою жену.
Хотару получает газету от посыльного; она быстро просматривает статьи, и стопка газет летит на пол.
“Хотару?”
Голос Окуры из спальни звучит удивленно.
“В газетах пишут, что наступает конец света?”
****
Статья о Шоте маленькая и незаметная.
Окура никогда не мог представить, что Армагеддон будет так легко проглядеть.
****
Звучит слишком грустно, как-будто наступил конец света.
****
Время проходит незаметно.
Время, говорят, лечит все раны.
Окура с нежностью держит фотографию, которую Шота дал ему на выпускном, и плачет в одиночестве в Йойоги парке.
“Я не могу перестать представлять, что было бы, если бы я дал тебе возможность любить меня…”
Вопрос: Спасибо?
| 1. спасибо |
|
9 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
9 |
@темы:
The Hottie & The Cutie,
Послушайте! Ведь, если звезды зажигают - значит - это кому-нибудь нужно?
-
-
07.11.2010 в 22:14И неправильно.
И...
Так не должно быть.
Просто не должно быть.
Т_Т
-
-
07.11.2010 в 22:53Но... кажется, что-то подобное не могло по другому кончиться, нет?
-
-
07.11.2010 в 23:16Хотя просто наверное я не могу смириться с мыслью о таком Ясу.
Он слишком сильный в моём представлении, что бы так уйти... и я не люблю дес-фики. Ау - это одно, но всё же мы пишем про живых людей, а им я смерти никогда не пожелаю.
Поэтому вдвойне тяжелее читать - ибо эмоции действительно от фика сильные, хотя манера повествования по-началу ставит в тупик.
За все четыре части, еще и пока переводил я ужасно наревелся.
Могу представить...
-
-
07.11.2010 в 23:31Я понимаю, но знаешь, ведь у каждого свое видение этих персонажей, поэтому твое мнение просто может не совспадать с мнением автора.
Не думаю, что кто-то пожелал бы Ясу смерти. Но в фанфике ведь может быть все что угодно, и это вовсе не значит, что автор хочет, чтобы это было в реальности. Хотя, читая яойные фанфики, у меня часто возникает желание, чтобы так и было
-
-
07.11.2010 в 23:43Но в фанфике ведь может быть все что угодно может. Но это для меня чисто какие собственные этические заморочки.
Хотя, читая яойные фанфики, у меня часто возникает желание, чтобы так и было у меня тоже периодически возникает такая мысля, но я свято верю в их гетеросексуальную ориентацию
-
-
07.11.2010 в 23:54На самом деле, я тоже в нее верю, но они упорно продолжают меня переубеждать
-
-
08.11.2010 в 00:09-
-
25.03.2011 в 22:18"ушла реветь в ванную"
-
-
25.03.2011 в 23:20-
-
25.03.2011 в 23:23-
-
25.03.2011 в 23:39-
-
25.03.2011 в 23:44Спасибо
-
-
26.03.2011 в 00:14Это неправильно. Блин. Не должен он был так поступать!..
-
-
26.03.2011 в 00:17В любом случае, я сама до конца, до последней строчки надеялась на хеппи ендинг.
-
-
26.03.2011 в 00:22Эм, я была на 90% уверена, что он просто оставит это в прошлом, может, они встретятся через несколько лет, и так далее.
Но согласна с Белкой - написано эмоционально, так что даже такой неправильный конец задевает.
Не до слез, конечно, но осадок есть.