Ох, намучалась я с этим фанфиком! И всех вокруг замучала.
Ну, вокруг меня не так много народу, которого можно мучать xDНо, кажется, сейчас он приведен в более менее божеский вид.
Автор: konliza
Название: Бабочка, которую я люблю
Жанр: Все грустно и печально! Да, и АУ.
Пейринг: Окура Тадаеши/Ясуда Шота
Дисклаймер: OMG Да ни за что.
Предупреждение от переводчика: Автор пробует новый стиль. По-моему просто чудесный. Но кому-то может придтись не по нраву. Переводчик ни в чем не виноват, он лишь сохранил авторскую пунктуацию и построение предложений.
Чудесная бета переводчика:
myauchi.читать дальше
Музыкальная комната.
Мягкий звук гитары.
Приглушенные голоса.
Открывающаяся дверь.
“Так вот где вы прячетесь!”
Удивленный вздох.
“Все в порядке, Хироки. Я тут”.
“Точно, Хироки. Шота тут”.
Смех.
“Хватит уже!”
“Хватит уже!”
“Перестань повторять за мной!”
“Перестань повторять за мной!”
Злость.
Веселье.
Молчаливая ухмылка.
Пауза.
Хироки недоуменно моргает.
****
“Больно, Шота??”
“Совсем чуть-чуть”.
“Прости, Шота”.
“Все в порядке.”
“…они сломали твою гитару.”
“…ага.”
“Я их ненавижу! Его и Ре”.
“Я знаю”.
“…вот”.
“Ауч”.
“…Прости, Шота”.
“Все в порядке. Я не заморачиваюсь”.
****
В интернете все безликие.
****
ОБЩИЙ ЧАТ.
YoPanMan: Хай! Есть кто-нибудь здесь?
TATSUYOSHI ВОШЕЛ(А) В КОМНАТУ.
MRTRAVELINGMAN ВОШЕЛ(А) В КОМНАТУ.
Tatsuyoshi: Хай.
AGEHA ВОШЕЛ(А) В КОМНАТУ.
KEMARISHI ВОШЕЛ(А) В КОМНАТУ.
YoPanMan: Кемариши? Как в одном фильме, lol??
Kemarishi: Какие-то проблемы? 8Dv
YoPanMan: Это забавно.
MrTravelingMan: Хай.
Tatsuyoshi: LOL какое банальное приветствие.
MrTravelingMan: твое такое же, дебил.
Tatsuyoshi: да, но я написал раньше, чем вся эта толпа.
Ageha: два человека, это не “толпа”, знаешь ли…
Tatsuyoshi: Пошел ты.
Ageha: оу, спасибо.
MrTravelingMan: ROFL
****
ЛИЧНЫЙ ЧАТ
Tatsuyoshi: ты всегда выставляешь людей на посмешище?
Ageha: да ну! Я не сказал ничего такого.
Tatsuyoshi: всего лишь присказка.
Ageha: …это задело тебя, да?
Tatsuyoshi: нет, конечно!
Ageha: ты как девчонка…
Tatsuyoshi: СКАЗАЛ ЧЕЛОВЕК, ЧЕЙ НИК “БАБОЧКА”.
Ageha: rofl я знаю, и что?
Tatsuyoshi: …не важно.
Ageha: тогда считай меня загадкой.
****
Очередной день.
Очередная выволочка.
Никаких извинений.
Их нет никогда.
Вот так.
****
ЛИЧНЫЙ ЧАТ
Tatsuyoshi: где ты живешь?
Ageha: здесь, там, везде.
Tatsuyoshi: ты мне не доверяешь.
Ageha: это интернет.
Tatsuyoshi: и тем не менее, мы все еще общаемся.
Ageha: LOL и что?
Tatsuyoshi: для тебя это не имеет значения?
Ageha: для многих людей не имеет.
Tatsuyoshi: закроем тему.
****
Проходят недели.
Месяцы.
Дошло до того, что удары совсем не причиняют боли.
Но побои все равно не прекращаются.
****
ЛИЧНЫЙ ЧАТ
Tatsuyoshi: я опять это сделал.
Ageha: почему бы тебе просто не остановиться?
Tatsuyoshi: это не так-то просто, как-будто всегда было так.
Ageha: это не значит, что это правильно.
Tatsuyoshi: Да знаю я.
Ageha: сомневаюсь.
Tatsuyoshi: сам посмотри, Учи практически САМ заставил меня это сделать, да и Ясуда просто дурак.
Ageha: драться чтобы защитить Учи это значит быть дураком? & wtf что за имя такое, Учи?
Tatsuyoshi: ROFL ТОЧНО.
Ageha: и все-таки это не правильно.
Tatsuyoshi: на чьей ты стороне?
AGEHA ВЫШЕЛ(А) ИЗ СЕТИ.
****
“Бабочка? Звучит поэтично. Банальщина”.
“Да, возможно. С ней весело болтать. Правда, мы много спорим”.
“Спорить кажется тебе веселым? Ты свихнулся”.
“Заткнись, Ре”.
****
TATSUYOSHI ВОШЕЛ(А) В ЧАТ.
ПРОВЕРКА СПИСКА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
YoPanMan В СЕТИ.
NishiRyo В СЕТИ.
…
…
Ageha НЕ В СЕТИ.
…
TATSUYOSHI ВЫШЕЛ(А) ИЗ СЕТИ.
****
Впервые Шота отвечает на удар.
Но все равно остается избитым.
Но у Ре теперь есть кое-что, чтобы припомнить ему в будущем.
И у Окуры тоже.
Когда они уходят, Шота улыбается.
“…выкладывайте.”
****
ЛИЧНЫЙ ЧАТ
Tatsuyoshi: С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ.
Ageha: …кто сказал тебе?
Tatsuyoshi: Субару. Он же MrTravelingMan. ХМММ, я знаю имена всех, кроме тебя
Ageha: ты идиот, это мое настоящее имя. АГЕХА.
Tatsuyoshi: ты опять издеваешься надо мной?
Ageha: возможно, возможно нет. LOL но это же мило, да?
Tatsuyoshi: оно тебе подходит.
Ageha: Я люблю бабочек.
Tatsuyoshi: дай мне адрес твоей почты
Ageha: зачем?
Tatsuyoshi: сегодня твой День Рождения, у меня есть кое-что для тебя.
Ageha: ты купил подарок для кого-то, кого даже и не знаешь?
Tatsuyoshi: но мне кажется, что знаю. Мне кажется, что мы уже давно знакомы.
Ageha: а что если я 75-летняя старуха?
Tatsuyoshi: пф, как-будто меня это волнует.
Ageha: кого-то вроде тебя? тебя это определенно должно волновать.
Tatsuyoshi: НЕВАЖНО. МОЖЕШЬ УЖЕ СКАЗАТЬ МНЕ ЭТОТ ЧЕРТОВ АДРЕС?
****
ЛИЧНЫЙ ЧАТ
Tatsuyoshi: неплохая идея, дать мне адрес почтового отделения.
Ageha: иначе ты бы точно пришел ко мне домой.
Tatsuyoshi: это должен был быть сюрприз
Ageha: LOL слишком плохой для тебя.
Tatsuyoshi: у меня действительно был для тебя подарок.
Ageha: lol Я знаю. Он пришел… Спасибо.
Tatsuyoshi: я уверен, оно замечательно смотрится на тебе.
****
ЛИЧНЫЙ ЧАТ
Ageha: НЕТ.
Tatsuyoshi: что я должен сделать, чтобы доказать тебе, что я не серийный убийца?
Ageha: да не поэтому.
Tatsuyoshi: а почему тогда мы не можем встретиться?
Ageha: тебе не понравится то, что ты увидишь.
Tatsuyoshi: ты думаешь ты настолько уродлива?
Ageha: нет. ТЫ так думаешь.
Tatsuyoshi: Да я даже не видел тебя никогда!
Ageha: поверь мне, я имею полное право это говорить.
Tatsuyoshi: Но я докажу тебе, что ты не права.
Ageha: ты даже не знаешь, о чем просишь.
Tatsuyoshi: Знаю. Правда, знаю.
Ageha: …Йойоги парк, суббота? 11 утра?
Tatsuyoshi: уже там, я буду в черной спортивной куртке и джинсах.
Ageha: было здорово так с тобой общаться. Я надену твой подарок.
Tatsuyoshi: звучит слишком грустно, lol, как-будто наступил конец света.
AGEHA ВЫШЕЛ(А) ИЗ СЕТИ.
****
“Ты предложил ей встретиться?”
“Она мне нравится”.
“Нет. В интернете ты становишься странным”.
Запинка.
“Ну, привет, Хироки.”
Страх.
Ухмылка.
“Хироки!”
Появление Шоты.
Некоторые вещи всегда повторяются.
****
Ageha НЕ В СЕТИ.
****
Йойоги парк.
Суббота.
Одиннадцать утра.
Черная спортивная куртка, синие джинсы.
Окура оглядывается.
Девчонки повсюду.
Кто-то кашлянул позади него.
Окура оборачивается.
Шота надел сережку бабочку, которая сейчас висела у него на правом ухе.
****
Ageha НЕ В СЕТИ.
****
Удар в лицо и Хироки кричит Шоте.
И, конечно, Шота его находит.
Удар и поражение, Шота падает.
Окура ничего не делает.
Он просто смотрит.
Все кончилось и Ре отходит назад.
Хироки обнимает Шоту и смотрит на Окуру.
“Уходи”.
Взгляд на лицо Шоты --- как-будто наступил конец света.
На чьей ты стороне?
****
Ageha НЕТ НА МЕСТЕ.
Окура ждет.
И ждет.
И ждет.
Ageha НЕТ НА МЕСТЕ.
****
“Ты слышал?”
Голос Ре звучит раздраженно.
“Слышал что?”
“Те девчонки… они ушли.”
Окура растерянно моргает.
Ре смеется.
“Учи и Ясуда. Я слышал они куда-то переехали.”
Тишина.
Ре вздыхает.
“Кажется, нам придется найти кого-то еще, чтобы портить ему жизнь, да?”
Пауза.
“Ре?”
“Да?”
“Почему мы начали бить их?”
Ре хмурится.
“…ты имеешь в виду, что у нас была причина?”
Окура молчит, а потом качает головой.
“Нет. У нас никогда ее не было”.
Мы просто били их, потому что могли.
****
TATSUYOSHI ВОШЕЛ(А) В ЧАТ.
ПРОВЕРКА ЛИСТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
…
…
Ageha В СЕТИ.
Tatsuyoshi: хай.
AGEHA ВЫШЕЛ(А) ИЗ СЕТИ.
****
Ageha НЕ В СЕТИ.
****
ОБЩИЙ ЧАТ
YoPanMan: ПРИВЕТ ВСЕМ. Давно не виделись!
MrTravelingMan: это ЖИЗНЬ, Мару.
Tatsuyoshi: кто-нибудь видел Ageha в сети?
Kemarishi: Ага, прошлой ночью!
Tatsuyoshi: вот как. Мы не смогли поговорить.
YoPanMan: да ну.
Tatsuyoshi: что это должно значить?
YoPanMan: Кто бы захотел сказать “привет, как ты?” кому-то, кто разбил ему сердце, а?
****
КОМУ: [email protected]
ОТ КОГО: [email protected]
ТЕМА: Прости.
Я не знал. Ты никогда не говорил мне. Я бы прекратил.
Прости.
Хоть это и ничего не стоит, прости.
Окура
…
…
ПИСЬМО ОТПРАВЛЕНО.
****
КОМУ: [email protected]
ОТ КОГО: [email protected]
ТЕМА: RE: Прости.
А если бы мы не встретились тогда в Йойоги, ты бы в любом случае продолжал меня бить.
****
Я опять это сделал.
Почему бы тебе просто не остановиться?
Это не так-то просто, как-будто всегда было так.
Это не значит, что это правильно.
****
Мне кажется, что мы уже давно знакомы.
А что если я 75-летняя старуха?
Пф, как-будто меня это волнует.
Кого-то вроде тебя? тебя это определенно должно волновать.
****
Было здорово так с тобой общаться. Я надену твой подарок.
Звучит слишком грустно, как-будто наступил конец света.
****
Прошли недели.
Месяцы.
Иногда Окура, как-будто оцепеневал.
А когда он вспоминал, воспоминания ранили его еще больнее, чем раньше.
****
Йойоги парк.
Пятница.
Шанс.
Или судьба?
Они встретились.
“Хоть это и ничего не стоит, прости.”
Раскаяние.
Шота смотрит на него.
Взгляд на лицо Шоты --- как-будто наступил конец света.
“Это ничего не стоит”.
Конец света наступил и для Окуры.
Вопрос: Спасибо?
| 1. Спасибо |
|
15 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
15
Всего проголосовало: 15 |
@темы:
The Hottie & The Cutie,
Послушайте! Ведь, если звезды зажигают - значит - это кому-нибудь нужно?,
там, где ты... где лето и вишни, не_там, где я...
-
-
31.05.2010 в 19:47-
-
31.05.2010 в 19:58Зацепило. Как-то вне фандома, но зацепило.
-
-
31.05.2010 в 20:44Стиль очень клевый. Отрывочно, нарисовочно и так грустно одновременно.
Автор замечателен, а переводчику цветочки
-
-
31.05.2010 в 21:25-
-
31.05.2010 в 22:25-
-
31.05.2010 в 23:21-
-
03.06.2010 в 22:44так странно... странный стиль, странные эмоции, грусть, но вещь понравилась.
-
-
23.11.2010 в 10:27понравилось очень, спасибо за перевод!