I need you to need me
Я таки перевел третью часть~ А еще же есть эпилог...
Автор: konliza
Название: Ближе всего
Жанр: АУ, Трагедия
Пейринг: Окура Тадаеши / Ясуда Шота
1 - Butterfly I Love
2 - Counting Stars
читать
Он улыбается не от сердца.
Он смеется не от души.
Все замечают.
Никто ничего не говорит.
Его счастье закрытый тенью солнечный свет.
****
Он играет самую красивую музыку.
Те, кто слушает сердцем, слышат пустоту.
****
“У тебя есть запасная ручка?”
“Да, конечно. Держи.”
Касание подушечками пальцев, совсем легкое.
Перехватывает дыхание.
Сердца бьются быстрее.
“Спасибо.”
Улыбка, пустые души.
****
“Я не узнаю тебя, Окура.”
“Нет. Я не уверен, что сам узнаю себя. Но я вырос, Ре. Иногда с людьми это случается.”
“Ага. И это все?”
“И все. Пока ты не поймешь, что действительно важно в жизни.”
Руки трясутся. Смех.
“Как-будто я сейчас не знаю.”
Вопросительный взгляд
“Знаешь, Окура… Я тоже сожалею.”
Удивление.
Улыбка--- сначала резкая.
Улыбка--- потом грустная.
“Если бы я мог, я бы хотел перед ними извиниться.”
“…Я не думаю, что это бы хоть что-нибудь стоило.”
Смех, циничный и бессмысленный, смех без радости.
“Нет. Не стоило.”
Ре понимал его гораздо лучше, чем он когда-либо считал.
****
“У нас никогда не было ‘тогда раньше.’”
Шота, но разве у нас нет шанса на ‘прямо сейчас’?
****
Они могут быть друзьями.
Они могут быть друзьями, которыми они никогда не были.
Возможно.
Только возможно.
Что-то вроде второго шанса.
****
Полночь.
Холодно.
Он закрывает книги и берет в руки телефон.
Бабочка очаровывает своим блеском, серебряно-светлым.
****
Приличный срок для всего того, через что он заставил себя пройти, размышляет Шота, слушая своего учителя в пол уха, ‘самоизтязание.’
****
“Знаешь, я столкнулся с ним однажды.”
“С кем, Шо--- Ясудой?”
“Нет. Нет, не с ним. С Учи. Хироки.”
“А.”
Пауза.
“Он увидел меня и пошел в другую сторону. Я догнал его.”
“…что он сделал?”
“Ничего. Я стоял там минут пять и ждал, пока он меня ударит.”
Тишина.
“Он так этого и не сделал.”
“Ты думаешь, он простил тебя?”
Ре смеется.
Грустно.
“Я думаю, что я сломал его настолько, что уже не починить.”
Окура думает о том, что возможно сделал то же самое с Шотой.
Нет.
Не то же.
То, что он сделал хуже.
****
Рано или поздно ограничения ломаются.
****
Шота приходит к Шинго со слезами.
“Я хочу--- Шинго---”
Шинго прижимает его к себе, и Шота слепо тянется за теплотой, которая никогда не придет.
“Я хочу перестать любить его!”
Шинго знает, что это невозможно.
Но он все равно кивает.
****
Пропасть становиться еще шире.
****
“Я хочу создать группу,” объявляет однажды Субару.
“Басс,” немедленно выдвигает свою кандидатуру Маруяма.
“Шота может играть на гитаре,” добавляет Субару.
Пауза.
“Довольно убогая группа,” смеется Шота.
Субару делает паузу, его взгляд становится далеким, как-будто он осматривает весь университет.
Тут к нему приходит идея.
“Эй, Окура! ТАТСУЕШИ! Ты же играешь на ударных, так?!”
****
“Что нам действительно нужно,” драматично говорит Субару, “так это название.”
“Что нам действительно нужно,” возражает Шота, “это практика.”
“Что нам действительно нужно,” вмешивается Окура, “это еда.”
Маруяма с энтузиазмом соглашается с Окурой.
Шота смеется.
Самый прекрасный звук в мире.
****
Они дома у Окуры.
Шота настраивает свою гитару.
“Ясуда?”
Только один человек в группе так его называет.
“Да?”
“Субару спрашивает, не хочешь ли ты поесть с нами рамена.”
“Да? А где он?”
“Он взял печенье Мару и теперь где-то прячется. Скорее всего, он в ванной.”
Шота улыбается и кивает.
“С удовольствием.”
“Хорошо.”
“…эй.”
Окура оборачивается.
“Просто Шота, хорошо?”
Пауза.
Окура улыбается.
“Хорошо.”
****
Почти как начать с чистого листа.
****
Окура чувствует, что у него снова есть надежда.
Возможно.
Только возможно.
****
Излечение пришло с музыкой.
Излечение пришло со смехом.
Дистанция все еще есть, но может быть, есть надежда… она сокращается.
Возможно, они могут попробовать быть вместе?
****
“Эй.”
“Привет.”
Поклон.
“Мураками-сенпай.”
“Да.”
Темные глаза.
“Окура, я хочу поговорить с тобой.”
****
“Прекрати встречаться с ним.”
“Я--- что?”
“Прекрати встречаться с ним. Прекрати вести себя так, будто он тебе не безразличен. Просто оставь его одного. Он уже почти снова смог стать счастливым, понимаешь? И тут ты вернулся.”
“Я--- Я пытаюсь.”
Пауза.
“Нет. Не пытаешься. Ты держишься за него.”
****
“Ты не понимаешь. Ты пытаешься вернуть то, что он хочет забыть.”
****
Он выбирает сережки-бабочки и надевает их.
Они ловят свет.
Больно.
****
Окура осознает.
Окура понимает.
Шота улыбается глазами.
Рот изогнут, но глаза пусты.
Пустая красота.
****
Почтовый ящик.
Пачка писем.
Так много.
На каждом указана дата.
Самые старые сверху, самые новые внизу.
Все от одного и того же человека.
****
Дорогой Шота,
Я знаю, это ничего не значит.
Но мне жаль.
Ты не представляешь как сильно.
Окура
****
Дорогой Шота,
Сегодня я разговаривал с Ре…
****
Дорогой Шота,
Прости, я не могу перестать переживать…
****
И снова и снова и снова.
****
Дорогой Шота,
Прости меня.
Не за прошлое.
Прости меня за настоящее.
Йойоги Парк, суббота, 11 вечера?
Я буду ждать до тех пор, пока ты не придешь.
Окура
****
Он опоздал.
Окура уже ушел.
Шота вздыхает и садится на скамейку.
****
Окура смотрит со стороны и понимает, что он трус.
****
“Ониичан?”
Шота поднимает глаза.
Ничего не значащая улыбка.
“Привет.”
“Ониичан, кое-кто попросил меня передать вам это.”
Сложенный кусок бумаги.
Шота пристально смотрит.
“Ониичан?”
“А--- спасибо.”
Маленькая девочка кивает и убегает.
Шота разворачивает листок.
****
Он знает, что он должен быть счастлив.
Должен.
****
Звонок.
Щелчок.
“Привет?”
“Мураками-сенпай?”
“А… кто это?”
“…Окура.”
Пауза.
“Спасибо за то, что открыли мне глаза.”
Гудок.
****
Окура никогда не думал, что отпускать это так больно.
****
Дорогой Шота,
Сегодня день, когда я сдался любить тебя.
****
Шота не понимает.
Он оставил прошлое позади.
День солнечный и светлый.
Он не понимает, почему ему так хочется плакать.
Автор: konliza
Название: Ближе всего
Жанр: АУ, Трагедия
Пейринг: Окура Тадаеши / Ясуда Шота
1 - Butterfly I Love
2 - Counting Stars
читать
Он улыбается не от сердца.
Он смеется не от души.
Все замечают.
Никто ничего не говорит.
Его счастье закрытый тенью солнечный свет.
****
Он играет самую красивую музыку.
Те, кто слушает сердцем, слышат пустоту.
****
“У тебя есть запасная ручка?”
“Да, конечно. Держи.”
Касание подушечками пальцев, совсем легкое.
Перехватывает дыхание.
Сердца бьются быстрее.
“Спасибо.”
Улыбка, пустые души.
****
“Я не узнаю тебя, Окура.”
“Нет. Я не уверен, что сам узнаю себя. Но я вырос, Ре. Иногда с людьми это случается.”
“Ага. И это все?”
“И все. Пока ты не поймешь, что действительно важно в жизни.”
Руки трясутся. Смех.
“Как-будто я сейчас не знаю.”
Вопросительный взгляд
“Знаешь, Окура… Я тоже сожалею.”
Удивление.
Улыбка--- сначала резкая.
Улыбка--- потом грустная.
“Если бы я мог, я бы хотел перед ними извиниться.”
“…Я не думаю, что это бы хоть что-нибудь стоило.”
Смех, циничный и бессмысленный, смех без радости.
“Нет. Не стоило.”
Ре понимал его гораздо лучше, чем он когда-либо считал.
****
“У нас никогда не было ‘тогда раньше.’”
Шота, но разве у нас нет шанса на ‘прямо сейчас’?
****
Они могут быть друзьями.
Они могут быть друзьями, которыми они никогда не были.
Возможно.
Только возможно.
Что-то вроде второго шанса.
****
Полночь.
Холодно.
Он закрывает книги и берет в руки телефон.
Бабочка очаровывает своим блеском, серебряно-светлым.
****
Приличный срок для всего того, через что он заставил себя пройти, размышляет Шота, слушая своего учителя в пол уха, ‘самоизтязание.’
****
“Знаешь, я столкнулся с ним однажды.”
“С кем, Шо--- Ясудой?”
“Нет. Нет, не с ним. С Учи. Хироки.”
“А.”
Пауза.
“Он увидел меня и пошел в другую сторону. Я догнал его.”
“…что он сделал?”
“Ничего. Я стоял там минут пять и ждал, пока он меня ударит.”
Тишина.
“Он так этого и не сделал.”
“Ты думаешь, он простил тебя?”
Ре смеется.
Грустно.
“Я думаю, что я сломал его настолько, что уже не починить.”
Окура думает о том, что возможно сделал то же самое с Шотой.
Нет.
Не то же.
То, что он сделал хуже.
****
Рано или поздно ограничения ломаются.
****
Шота приходит к Шинго со слезами.
“Я хочу--- Шинго---”
Шинго прижимает его к себе, и Шота слепо тянется за теплотой, которая никогда не придет.
“Я хочу перестать любить его!”
Шинго знает, что это невозможно.
Но он все равно кивает.
****
Пропасть становиться еще шире.
****
“Я хочу создать группу,” объявляет однажды Субару.
“Басс,” немедленно выдвигает свою кандидатуру Маруяма.
“Шота может играть на гитаре,” добавляет Субару.
Пауза.
“Довольно убогая группа,” смеется Шота.
Субару делает паузу, его взгляд становится далеким, как-будто он осматривает весь университет.
Тут к нему приходит идея.
“Эй, Окура! ТАТСУЕШИ! Ты же играешь на ударных, так?!”
****
“Что нам действительно нужно,” драматично говорит Субару, “так это название.”
“Что нам действительно нужно,” возражает Шота, “это практика.”
“Что нам действительно нужно,” вмешивается Окура, “это еда.”
Маруяма с энтузиазмом соглашается с Окурой.
Шота смеется.
Самый прекрасный звук в мире.
****
Они дома у Окуры.
Шота настраивает свою гитару.
“Ясуда?”
Только один человек в группе так его называет.
“Да?”
“Субару спрашивает, не хочешь ли ты поесть с нами рамена.”
“Да? А где он?”
“Он взял печенье Мару и теперь где-то прячется. Скорее всего, он в ванной.”
Шота улыбается и кивает.
“С удовольствием.”
“Хорошо.”
“…эй.”
Окура оборачивается.
“Просто Шота, хорошо?”
Пауза.
Окура улыбается.
“Хорошо.”
****
Почти как начать с чистого листа.
****
Окура чувствует, что у него снова есть надежда.
Возможно.
Только возможно.
****
Излечение пришло с музыкой.
Излечение пришло со смехом.
Дистанция все еще есть, но может быть, есть надежда… она сокращается.
Возможно, они могут попробовать быть вместе?
****
“Эй.”
“Привет.”
Поклон.
“Мураками-сенпай.”
“Да.”
Темные глаза.
“Окура, я хочу поговорить с тобой.”
****
“Прекрати встречаться с ним.”
“Я--- что?”
“Прекрати встречаться с ним. Прекрати вести себя так, будто он тебе не безразличен. Просто оставь его одного. Он уже почти снова смог стать счастливым, понимаешь? И тут ты вернулся.”
“Я--- Я пытаюсь.”
Пауза.
“Нет. Не пытаешься. Ты держишься за него.”
****
“Ты не понимаешь. Ты пытаешься вернуть то, что он хочет забыть.”
****
Он выбирает сережки-бабочки и надевает их.
Они ловят свет.
Больно.
****
Окура осознает.
Окура понимает.
Шота улыбается глазами.
Рот изогнут, но глаза пусты.
Пустая красота.
****
Почтовый ящик.
Пачка писем.
Так много.
На каждом указана дата.
Самые старые сверху, самые новые внизу.
Все от одного и того же человека.
****
Дорогой Шота,
Я знаю, это ничего не значит.
Но мне жаль.
Ты не представляешь как сильно.
Окура
****
Дорогой Шота,
Сегодня я разговаривал с Ре…
****
Дорогой Шота,
Прости, я не могу перестать переживать…
****
И снова и снова и снова.
****
Дорогой Шота,
Прости меня.
Не за прошлое.
Прости меня за настоящее.
Йойоги Парк, суббота, 11 вечера?
Я буду ждать до тех пор, пока ты не придешь.
Окура
****
Он опоздал.
Окура уже ушел.
Шота вздыхает и садится на скамейку.
****
Окура смотрит со стороны и понимает, что он трус.
****
“Ониичан?”
Шота поднимает глаза.
Ничего не значащая улыбка.
“Привет.”
“Ониичан, кое-кто попросил меня передать вам это.”
Сложенный кусок бумаги.
Шота пристально смотрит.
“Ониичан?”
“А--- спасибо.”
Маленькая девочка кивает и убегает.
Шота разворачивает листок.
****
Он знает, что он должен быть счастлив.
Должен.
****
Звонок.
Щелчок.
“Привет?”
“Мураками-сенпай?”
“А… кто это?”
“…Окура.”
Пауза.
“Спасибо за то, что открыли мне глаза.”
Гудок.
****
Окура никогда не думал, что отпускать это так больно.
****
Дорогой Шота,
Сегодня день, когда я сдался любить тебя.
****
Шота не понимает.
Он оставил прошлое позади.
День солнечный и светлый.
Он не понимает, почему ему так хочется плакать.
@музыка: Counting Crows - Accidentally in Love
@темы: The Hottie & The Cutie, Послушайте! Ведь, если звезды зажигают - значит - это кому-нибудь нужно?
-
-
07.09.2010 в 16:31“Что нам действительно нужно,” возражает Шота, “это практика.”
“Что нам действительно нужно,” вмешивается Окура, “это еда.”
Маруяма с энтузиазмом соглашается с Окурой. -это гениально!
Спасибо, было интересно читать)))
-
-
07.09.2010 в 18:09Те, кто слушает сердцем, слышат пустоту.
так грустно и красиво
автор чудесен)
но переводчик не менее прекрасен) спасибо большое
-
-
07.09.2010 в 20:34-
-
10.09.2010 в 18:00Он взял печенье Мару и теперь где-то прячется. Скорее всего, он в ванной
к автору только одно замечание: ну а как же Любовь побеждает все или Музыка побеждает все???!!!
переводчику: большое спасибо за окончание перевода, фик действительно очень сильный, блин но как же хочется хэппиэнда!
в обоих пейрингах-
-
10.09.2010 в 18:21Жаль тебя огорчать, но любовь не победит.
А второго пейринга тут нет! Ну нету! И не спорь
Я бы назвала этот фанфик самым любимым по ояссу, если бы не ангст)
спасибо)
-
-
10.09.2010 в 18:31А второго пейринга тут нет! Ну нету! И не спорь
есть!
-
-
10.09.2010 в 18:38тогда я между строк еще вижу МаруБару, УчиЯсу, ЯсуХина и тройной пейринг Мару x печенька x Бару! кого она выберет в конце?!
-
-
10.09.2010 в 19:03кстати да
кого она выберет в конце?!
лично я за тройничок с печенькой в ванной
-
-
10.09.2010 в 19:07Вы смерти моей хотите? Мне нельзя это представлять... я кровотечение из носа потом не остановлю!
-
-
10.09.2010 в 19:36-
-
25.03.2011 в 15:34И я сама ждала уже второго пейринга х)-
-
25.03.2011 в 22:10Я одна, кажется, не ждала